Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 240

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
et: et: und, auch, und auch
ludificabantur: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
lymphati: lymphare: EN: derange, drive crazy; lymphatus: rasend, hektisch, verrückt, wahnsinnig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nam: nam: nämlich, denn
perseverabat: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praevalebat: praevalere: überwiegen
plerique: que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrae: terra: Land, Erde
terrificis: terrificus: Schrecken erregend, EN: terrifying, awe inspiring
tremor: tremere: zittern; tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
vaticinationibus: vaticinatio: Weissagung, EN: prophecy, prediction