Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 218

Ab altero latere nubes atra et horrenda, ignei spiritus tortis vibratisque discursibus rupta, in longas flammarum figuras dehiscebat; fulguribus illae et similes et maiores erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dehiscebat: dehiscere: bersten
discursibus: discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fulguribus: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ignei: igneus: feurig, EN: fiery, hot
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longas: longus: lang, langwierig
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
vibratisque: que: und
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tortis: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torta: EN: pie
vibratisque: vibrare: schwingen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen