Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 199

Homullus deinde noster vigilanter usus hoc consensu senatus sententiae loco postulavit, ut consules desiderium universorum notum principi facerent, peterentque sicut aliis vitiis huic quoque providentia sua occurreret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Homullus: homullus: Menschlein, Schwächling
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notum: notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
peterentque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postulavit: postulare: fordern, verlangen
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
peterentque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
senatus: senatus: Senat
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vigilanter: vigilanter: EN: vigilantly, alertly
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
universorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen