Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
emota: emovere: hinausschaffen
et: et: und, auch, und auch
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
Nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nutabant: nutare: schwanken, wanken
quasi: quasi: als wenn
vastisque: que: und
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tremoribus: tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
vastisque: vastus: wüst, weit, öde, leer
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)