Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (8) › 351

Varie me affecerunt litterae tuae; nam partim laeta partim tristia continebant: laeta quod te in urbe teneri nuntiabant nollem inquis; sed ego volo , praeterea quod recitaturum statim ut venissem pollicebantur; ago gratias quod exspector.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
affecerunt: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
continebant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
exspector: exspectare: warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
litterae: littera: Buchstabe, Brief
nam: nam: nämlich, denn
nollem: nolle: nicht wollen
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
pollicebantur: polliceri: versprechen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitaturum: recitare: vortragen, vorlesen
sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tristia: tristis: traurig
tuae: tuus: dein
Varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venissem: venire: kommen
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen