Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Amisit: amittere: aufgeben, verlieren
enim: enim: nämlich, denn
exscripserat: exscribere: abschreiben, aufschreiben
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vultumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vultumque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)