Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 206

Analyse der Wortformen

gaudente: gaudere: sich freuen
centumviri: centumvir: EN: panel of (about 100) judges chosen annually to decide civil suits (pl.)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Dimittuntur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eximitur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laeter: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laeter: EN: left
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
non: non: nicht, nein, keineswegs
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu