Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 113

Analyse der Wortformen

area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
astringi: astringere: festschnüren, zusammenschnüren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
natare: natare: schwimmen
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
piscina: piscina: Teich
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
puteus: puteus: Brunnen, Grube
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Si: si: wenn, ob, falls
tepidius: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
teporis: tepor: milde Wärme, EN: warmth, mild heat
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine