Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (1)  ›  049

Unice probo quod pompei quintiani morte tam dolenter afficeris, ut amissi caritatem desiderio extendas, non ut plerique qui tantum viventes amant seu potius amare se simulant, ac ne simulant quidem nisi quos florentes vident; nam miserorum non secus ac defunctorum obliviscuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

afficeris

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

amant

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amare

amarus: herb, bitter, unangenehm

amissi

amittere: aufgeben, verlieren

caritatem

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

defunctorum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

dolenter

dolenter: schmerzlich, mit Sorgen, mit Kummer

extendas

extendere: ausdehnen

florentes

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

quintiani

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

miserorum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obliviscuntur

oblivisci: vergessen

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

pompei

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

probo

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

plerique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

simulant

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

tam

tam: so, so sehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viventes

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque
• Mentiuntur qui sibi obstare ad studia liberalia
• Vltra sauromatas fugere hinc libet et glacialem