Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 023

Poteris ergo, undecumque coeperis ubicumque desieris, quae deinceps sequentur et quasi incipientia legere et quasi cohaerentia, meque in universitate longissimum, brevissimum in partibus iudicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

brevissimum: brevis: kurz
coeperis: coepere: anfangen, beginnen
cohaerentia: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerente: EN: things (pl.) touching/adjacent; cohaerentia: Zusammenhang, Zusammenhang, EN: cohesion, sticking/combining together; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
desieris: desinere: ablassen, aufhören
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipientia: incipere: beginnen, anfangen
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
longissimum: longus: lang, langwierig
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
quasi: quasi: als wenn
meque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
undecumque: undecumque: woher nur immer, EN: from/in whatever/every direction
universitate: universitas: Gesamtheit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen