Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 224

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
granditas: granditas: Größe, EN: grandeur
elucet: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ob: ob: wegen, aus
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reprehenditur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
Sed: sed: sondern, aber
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft