Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 193

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Bene: bene: gut, wohl, günstig
carum: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertum: libertus: Freigelassener
meis: meere: urinieren; meus: mein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepisti: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reducentibus: reducere: zurückbringen, zurückführen