Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuitum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
implicitus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs
paucissimos: paucus: wenig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie