Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 077

Sed utinam ut sacerdotium idem, ut consulatum multo etiam iuvenior quam ille sum consecutus, ita senex saltem ingenium eius aliqua ex parte assequi possim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
assequi: assequi: einholen, erreichen
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuvenior: iuvenis: jung, junger Mann
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Sed: sed: sondern, aber
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen