Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 147

Nec minore scelere quam quod ulcisci videbatur, absentem inauditamque damnavit incesti, cum ipse fratris filiam incesto non polluisset solum verum etiam occidisset; nam vidua abortu periit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abortu: aboriri: EN: pass away, disappear, be lost; abortus: Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung, EN: miscarriage
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnavit: damnare: verurteilen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratris: frater: Bruder
inauditamque: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
incesti: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
incesto: incestare: EN: pollute, defile
incesti: incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minore: minor: kleiner, geringer, minder
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidisset: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
minore: parvus: klein, gering
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
polluisset: polluere: besudeln
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inauditamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vidua: viduare: EN: widow; viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen