Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 142

Idem cum graeco pallio amictus intrasset carent enim togae iure, quibus aqua et igni interdictum est , postquam se composuit circumspexitque habitum suum, latine inquit declamaturus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
aqua: aqua: Wasser
carent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
graeco: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declamaturus: declamare: Reden halten, vortragen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeco: graecus: Grieche; griechisch
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
pallio: palliare: EN: disguise; pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen