Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 328

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
creverunt: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exhausit: exhaurire: herausschöpfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Nam: nam: nämlich, denn
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prior: prior: früher, vorherig
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saepius: saepe: oft, häufig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft