Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 232

Analyse der Wortformen

antelucana: antelucanum: EN: hours before dawn/daybreak; antelucanus: vor Tage, EN: before daybreak, that precedes the dawn
catoni: cato: EN: Cato
Erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch