Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 211

Analyse der Wortformen

adicerem: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliud: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
cogito: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
exigentibus: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
haesitavi: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitterem: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recitavi: recitare: vortragen, vorlesen
reservare: reservare: widmen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
volumen: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold