Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 181

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
altercandum: altercare: streiten
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
interrogandi: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refutandi: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
simus: simus: plattnasig
sublevandi: sublevare: emporheben, hochheben
tam: tam: so, so sehr
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)