Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 169

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
defendebantur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
negarent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necessitati: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
precarentur: precari: bitten, beten
proconsulum: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
sed: sed: sondern, aber
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu