Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 159

Verebamur ne nos dies ne vox ne latera deficerent, si tot crimina tot reos uno velut fasce complecteremur; deinde ne iudicum intentio multis nominibus multisque causis non lassaretur modo verum etiam confunderetur; mox ne gratia singulorum collata atque permixta pro singulis quoque vires omnium acciperet; postremo ne potentissimi vilissimo quoque quasi piaculari dato alienis poenis elaberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
complecteremur: complectere: umarmen
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
confunderetur: confundere: zusammengießen, vemischen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
singulorum: culus: Hintern
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deficerent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
elaberentur: elabi: entgleiten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fasce: fascis: Bündel, Bund
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lassaretur: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
piaculari: piacularis: sühnend, EN: atoning, expiatory
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potentissimi: potens: mächtig, stark, vermögend
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
multisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reos: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
vilissimo: simus: plattnasig
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verum: ver: Frühling, Jugend
Verebamur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vilissimo: vilis: wertlos, billig
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen