Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 151

Analyse der Wortformen

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classicum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuit: incubare: auf etwas liegen
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
peregerunt: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
multique: que: und
reum: reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges