Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 131

Piso, pater pisonis illius, qui valerio festo per summum facinus in africa occisus est, dicere solebat neminem se videre in senatu, quem consul ipse sententiam rogavisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
festo: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
neminem: nemo: niemand, keiner
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogavisset: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
senatu: senatus: Senat
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
valerio: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen