Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 118

Laeserat famam suam sub nerone credebatur sponte accusasse , sed in vitelli amicitia sapienter se et comiter gesserat, ex proconsulatu asiae gloriam reportaverat, maculam veteris industriae laudabili otio abluerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abluerat: abluere: reinigen, waschen
accusasse: accusare: anklagen, beschuldigen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
Laeserat: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
laudabili: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
maculam: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
nerone: nero: Nero, EN: Nero
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
proconsulatu: proconsulatus: Prolonsulat, EN: proconsulship
reportaverat: reportare: zurücktragen
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
sed: sed: sondern, aber
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sub: sub: unter, am Fuße von
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vitelli: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen