Analyse der Wortformen

aequalitatemque: aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit, EN: evenness
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
avulsum: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
circumferuntur: circumferre: herumtragen, verbreiten
congruentiam: congruentia: Übereinstimmung
deprendere: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elegans: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inspiceres: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
membrum: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aequalitatemque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statuae: statua: Standbild, Statue
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen