Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 293

Litus ornant varietate gratissima nunc continua nunc intermissa tecta villarum, quae praestant multarum urbium faciem, sive mari sive ipso litore utare; quod non numquam longa tranquillitas mollit, saepius frequens et contrarius fluctus indurat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
contrarius: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
indurat: indurare: hart machen
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longa: longus: lang, langwierig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mollit: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ornant: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepius: saepe: oft, häufig
sive: sive: oder wenn ...
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
villarum: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utare: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen