Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 271

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
immotus: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inquietus: inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
serenus: serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventis: venire: kommen; ventus: Wind