Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 080

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dianam: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
experieris: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
inerrare: inerrare: umherschweifen, umherwanden, umherirren
lagunculam: laguncula: Fläschchen, EN: small/little flask/bottle
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minervam: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
montibus: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
panarium: panarium: Brotkorb, EN: breadbasket
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
pugillares: pugillaris: Schreibtafel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
venabere: venari: jagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu