Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 216

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
diu: diu: lange, lange Zeit
enim: enim: nämlich, denn
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiarissime: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
minor: parvus: klein, gering
pauculis: pauculus: sehr wenig, EN: not very much, a little
provisus: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quaerendus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quasi: quasi: als wenn
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Qui: quire: können
reveretur: revereri: verehren
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
familiarissime: simus: plattnasig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu