Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 159

Ille me consolatur, affirmat etiam esse hanc philosophiae et quidem pulcherrimam partem, agere negotium publicum, cognoscere iudicare, promere et exercere iustitiam, quaeque ipsi doceant in usu habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
affirmat: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consolatur: consolare: trösten
doceant: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
promere: promere: hervorholen; promerere: verdienen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen