Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 016

Analyse der Wortformen

adsignari: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
secunda: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugax: fugax: flüchtig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
narratio: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig