Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (1)  ›  035

Deformis cultum uendet ut uinum paret; agros abiciet moecha ut ornatum paret; at illa gaudens pecore et lanae dedita quacumque summa tradet luxuriam domus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiciet

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

at

at: aber, dagegen, andererseits

gaudens

gaudere: sich freuen

cultum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

dedita

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

Deformis

deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lanae

lana: Wolle

luxuriam

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

moecha

moecha: Ehebrecherin, EN: adulteress

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

paret

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pecore

pecus: Vieh, Schaf

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tradet

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uendet

vendere: verkaufen, absetzen

uinum

vinum: Wein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Paret amor dictis carae genetricis, et alas
• Paret aegre incusatque se, quod me moretur.
• Si paret fundum capenatem, quo de agitur,