Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 065

Analyse der Wortformen

canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fruere: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
laudas: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nolo: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnare: regnare: herrschen, regieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu