Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 115

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactant: iactare: werfen, schmeißen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imprudentibus: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit