Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 090

Hocque ex loco omnis ora maritima, cuius initium halys est amnis, velut longitudine lineali directa nervi efficit speciem, duabus arcus summitatibus conligati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

lineali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
amnis: amnis: Strom, Fluss
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
conligati: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify
cuius: cuius: wessen
directa: directa: gerade, geradlinig, EN: perpendicularly; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
duabus: duo: zwei, beide
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
lineali: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longitudine: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Hocque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summitatibus: summitas: EN: culminating state (philosophy)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen