Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1)  ›  009

Utque solet fama novitates augere, properabat exinde sublimior ut quodam triptolemi curru, quem ob rapidos circumgressus aeriis serpentibus et pinnigeris fabulosa vetustas inponit: perque terras et maria formidatus, nullis obstantibus muris, heracleam ingressus est perinthum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeriis

aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial

augere

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

circumgressus

circumgredi: EN: go round behind by a flanking movement

circumgressus: EN: going about

curru

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exinde

exinde: von daher, EN: thence

fabulosa

fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

formidatus

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

inponit

inponere: auferlegen, aufzwingen

maria

mare: See, Meer

maria: Maria

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

novitates

novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

obstantibus

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

pinnigeris

pinniger: geflügelt, EN: winged

properabat

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapidos

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

serpentibus

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sublimior

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

sublimus: EN: high, lofty

terras

terra: Land, Erde

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad vos deinde transeo quorum profunda et
• Pinnas autem ideo illi fabulosa vetustas aptavit,
• Quas ob res et ouans et curru