Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 081

Dextram igitur inflexionem bospori thracii excipit bithyniae litus, quam veteres dixere mygdoniam, in qua thynia et mariandena sunt regiones et amyci saevitia bebryces exempti virtute pollucis, remotaque statio, in qua volitantes minaciter harpyias phineus vates horrebat; per quae litora in sinus oblongos curvatus sangarius et phyllis et lycus et rhebas fluvii funduntur in maria, quibus controversae cyaneae sunt synplegades, gemini scopuli in vertices undique porrecti diruptos, adsueti priscis saeculis obviam sibi cum horrendo fragore conlisis molibus ferri, cedentesque retrorsus acri adsultu ad ea reverti, quae pulsarant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsultu: adsilire: EN: jump/leap (up/on/towards), rush/dash (at/against), assault
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
adsultu: adsultus: EN: attack, assault, charge
mariandena: andena: EN: firedog
cedentesque: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gemini: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
conlisis: conlidere: EN: strike/dash together; conlisus: EN: crushed, flattened, EN: striking/clashing together
controversae: controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvatus: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
cyaneae: cyanea: EN: Cyanea; cyaneus: EN: dark blue
Dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diruptos: dirumpere: zerreißen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exempti: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fluvii: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
funduntur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
horrendo: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible
horrebat: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflexionem: inflexio: das Beugen, EN: modification, adaption
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mariandena: mare: See, Meer
maria: maria: Maria
mariandena: marius: Marius; mas: Männchen, Mann
minaciter: minaciter: drohend
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
oblongos: oblongus: länglich, EN: oblong
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
per: per: durch, hindurch, aus
phineus: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
pollucis: pollux: Sohn des Jupiter, EN: Pollux
porrecti: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
pulsarant: pulsare: schlagen, klopfen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
remotaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
remotaque: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
retrorsus: retrorsus: EN: back, backwards
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
scopuli: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
thracii: thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
vertices: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
volitantes: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen