Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

aequoream: aequoreus: zum Meere gehörig, EN: of/connected with the sea, situated near/bordering on/surrounded by the sea
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fractum: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mitescens: mitescere: mild werden
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
panditur: pandere: ausbreiten
participatione: participatio: EN: participation, sharing (in)
iamque: que: und
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch