Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1)  ›  006

Inter quae tam suspensa advenere subito missi ad eum legati theolaifus atque aligildus, defunctum constantium nuntiantes, addentesque quod eum voce suprema successorem suae fecerit potestatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addentesque

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

advenere

advenire: ankommen, eintreffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

constantium

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantius: EN: Constantius

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

defunctum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntiantes

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

addentesque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

successorem

successor: Nachfolger, EN: successor

suprema

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

suspensa

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Legati et ad philippum macedonum regem missi
• Post quae, supremis cum gemitu conclamatis excitisque
• Ibi statiua habentibus legati ab eposognato uenerunt