Analyse der Wortformen

accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
antiquitatibus: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
bibere: bibere: trinken
cantilenas: cantilena: allbekanntes Lied, EN: oft repeated saying
castrensis: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coercitum: coercere: in Schranken halten
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
flexiles: flexilis: EN: pliant, pliable, supple
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iubilo: jubilare: EN: shout/sing out/joyfully, rejoice; jubilum: EN: wild/joyful shout/cry; jubilus: EN: joyful melody
lectuli: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
maculosis: maculosus: gefleckt, EN: spotted
marmoreae: marmoreus: marmorn, EN: marble
meditaretur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
miles: miles: Soldat, Krieger
militem: militare: als Soldat dienen
molliores: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
pluma: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procinctus: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
pudebat: pudere: sich schämen, beschämen
quaerebantur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sed: sed: sondern, aber
spartanum: spartanus: spartanisch, EN: Spartan
sub: sub: unter, am Fuße von
tam: tam: so, so sehr
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen