Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

demensque: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
et: et: und, auch, und auch
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fluxioris: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
fluxioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
periuria: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
polluebat: polluere: besudeln
probrosis: probrosus: beschimpfend, EN: shameful
pullularunt: pullulare: keimen
quaestibus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
demensque: que: und
respectus: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang