Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indagandae: indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palatinos: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
professor: profiteri: offen erklären, bekennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu