Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 027

Ideoque timidus videbatur vel parum intellegens quid conveniret, cum arbitionem semper ambiguum et praetumidum his quaestionibus praefecisset, aliis specie tenus cum principiis legionum praesentibus, quem primum omnium saluti suae norat obiectum, ut decuit victoriarum civilium participern fortem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conveniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decuit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
intellegens: intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
norat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
praefecisset: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praetumidum: praetumidus: EN: very swollen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Ideoque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
semper: semper: immer, stets
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victoriarum: victoria: Sieg
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen