Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 265

Inibi aurae salubriter spirantes, aer tranquillus et clemens atque, ut periculum docuit per varias collectum aetates, nullo paene die incolentes hanc civitatem solem serenum non vident.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Nebel
aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
collectum: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incolentes: incolere: wohnen, bewohnen
Inibi: inibi: gerade da, EN: in that place/number/activity/connection/respect
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
periculum: periculum: Gefahr
salubriter: salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health
serenum: serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spirantes: spirare: atmen, Atem schöpfen
tranquillus: tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen