Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 253

Analyse der Wortformen

celsitudinem: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
consumit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
gracilescit: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mechanica: mechanicus: zur Mechanik gehörig, EN: mechanical, EN: engineer
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scandens: scandere: hinaufsteigen
gracilescit: scire: wissen, verstehen, kennen
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten