Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 244

Has monstruosas antehac raritates in beluis in aedilitate scauri vidit romanus populus primitus, patris illius scauri, quem defendens tullius imperat sardis, ut de familia nobili ipsi quoque cum orbis terrarum auctoritate sentirent, et per aetates exinde plures saepe huc ducti nunc inveniri nusquam possunt, ut coniectantes regionum incolae dicunt, insectantis multitudinis taedio ad blemmyas migrasse conpulsi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilitate: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
beluis: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
coniectantes: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
conpulsi: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defendens: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
insectantis: insectare: verfolgen, bedrängen
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
migrasse: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
monstruosas: monstruosus: ungeheuerlich, EN: strange, monstrous, ill-omened
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primitus: primitus: EN: at first
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raritates: rarus: selten, vereinzelt
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romanus: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sardis: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
scauri: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
terrarum: terra: Land, Erde
tullius: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen