Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 201

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celebrabat: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
de: de: über, von ... herab, von
Et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignaretur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
motumque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
paribusque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
paribusque: que: und
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tacens: tacere: schweigen, still sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch