Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4)  ›  198

Et antiochensi ordine id tunc fieri, cum ille iuberet, non posse aperte monstrante nusquam a proposito declinabat, galli similis fratris licet incruentus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

antiochensi

antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declinabat

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

Et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fratris

frater: Bruder

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

id

id: das

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incruentus

incruentus: unblutig

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

monstrante

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam mirari posse quosdam peregrinos existimo
• Solus omnium licet proposito stabili, audacter tamen
• Nihil aliud ad eum nuntium a proposito