Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

ceteros: ceterus: übriger, anderer
commentans: commentare: EN: delineate, sketch
congruis: congrua: EN: salary of pastor; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together; congruus: übereinstimmend, entsprechend
enixam: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
expeditionis: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lentius: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
navabat: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
praeparandis: praeparare: vorbereiten, rüsten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu